Three language books by Wolf Marbach
German. More than just words.
What does an expression really mean? When does it fit? And which words bring back the past? Three German-language books explore idioms, proverbs and the words of earlier generations.
- clear meaning instead of literal confusion
- typical situations and accessible examples
- humorous illustrations that support memory
The purchase buttons lead to Amazon.de. Free sample pages are available below.
For learners of German and language enthusiasts
Knowing the words is not always enough.
Many fixed expressions mean something different from the individual words they contain. A literal translation can therefore create a false meaning or hide the speaker’s tone.
Proverbs express experiences, opinions and general rules in a short form. The books clearly separate the literal image, the intended message and the typical use.
Book 1 · German idioms
Redewendungen in Deutschland – kompakt erklärt
The book explains the actual meaning, tone and typical situations. A neutral German alternative also shows how to express the same message without using an idiom.
- meaning clearly explained in German
- tone and effect placed in context
- typical usage shown
- neutral German wording provided
Paperback · Link to Amazon.de
Book 2 · German proverbs
Sprichwörter in Deutschland – kompakt erklärt
The book explains the central message, effect and typical use. Notes on the literal meaning show why a direct translation can easily cause misunderstanding.
- central message stated clearly
- effect and attitude explained
- typical situations described
- literal meaning clearly separated
Paperback · Link to Amazon.de
The third book
Mach keine Fisimatenten!
Fisimatenten, Kokolores, Lulatsch or Muckefuck: discover words that generations grew up with, and the small worlds behind them. The book is in German.
The book is in German · External links to Amazon.de
Free preview
Look inside before you decide.
Each book page contains five fully explained examples and five further illustrations to think about.
Figurative German, clearly explained
Which book is right for you?
Idioms help you understand everyday conversations. Proverbs introduce common statements, judgements and experiences.