Zwei Sprachbücher von Wolf MarbachHai cuốn sách về tiếng Đức của Wolf Marbach
Deutsche Redewendungen und Sprichwörter sicher verstehen.Hiểu đúng thành ngữ và tục ngữ tiếng Đức.
Was bedeutet ein Satz wirklich? Wie wirkt er auf andere? Und wann passt er? Die beiden Bücher erklären bildhafte deutsche Sprache klar, anschaulich und ohne neue Rätsel in den Erklärungen.Một câu thật sự có nghĩa gì? Nghe tự nhiên hay hơi khó chịu? Và dùng lúc nào mới đúng? Hai cuốn sách giải thích cách nói hình ảnh trong tiếng Đức bằng lời đơn giản, rõ ràng, không dùng thêm những thành ngữ khó hiểu trong phần giải thích.
- klare Bedeutung statt wörtlicher Verwirrunghiểu đúng nghĩa, không bị rối vì nghĩa đen
- typische Situationen und verständliche Beispieletình huống thường gặp và ví dụ dễ hiểu
- humorvolle Bilder als Gedächtnisstützehình minh họa vui giúp nhớ lâu hơn
Die Kaufbuttons führen zu Amazon.de. Kostenlose Beispiele findest du weiter unten.Nút mua sách sẽ mở Amazon.de. Kéo xuống dưới để xem các ví dụ miễn phí.
Für Deutschlernende und SprachinteressierteDành cho người học tiếng Đức và người yêu ngôn ngữ
Wörter kennen reicht manchmal nicht.Biết từng từ đôi khi vẫn chưa đủ.
Viele feste Ausdrücke bedeuten etwas anderes als ihre einzelnen Wörter. Wer einen Satz nur wörtlich übersetzt, versteht deshalb möglicherweise das genaue Gegenteil oder erkennt den Ton nicht.Nhiều cách nói cố định có nghĩa khác hẳn nghĩa của từng từ. Nếu chỉ dịch từng chữ, bạn có thể hiểu sai hoàn toàn hoặc không nhận ra câu đó đang nghiêm túc, đùa vui hay châm biếm.
Sprichwörter formulieren Erfahrungen, Bewertungen und Lebensregeln in kurzer Form. Die Bücher trennen wörtliches Bild, tatsächliche Aussage und typische Verwendung sauber voneinander.Tục ngữ gói gọn kinh nghiệm, nhận xét và những bài học trong cuộc sống. Hai cuốn sách tách rõ hình ảnh theo nghĩa đen, ý thật của câu và cách dùng thường gặp.
Buch 1 · RedewendungenCuốn 1 · Thành ngữ
Redewendungen in Deutschland – kompakt erklärt
Das Buch erklärt die tatsächliche Bedeutung, den Ton und typische Situationen. Eine neutrale Alternative zeigt zusätzlich, wie sich dieselbe Aussage ohne Redewendung formulieren lässt.Cuốn sách giải thích nghĩa thật, sắc thái và những tình huống thường dùng. Ngoài ra còn có một cách nói trung tính để bạn diễn đạt cùng ý mà không cần dùng thành ngữ.
- Bedeutung verständlich erklärtgiải thích nghĩa dễ hiểu
- Ton und Wirkung eingeordnetnói rõ sắc thái và tác động
- typische Verwendung gezeigtcho biết cách dùng thường gặp
- neutrale Formulierung als Hilfecó cách nói trung tính để tham khảo
Taschenbuch · Weiterleitung zu Amazon.deSách bìa mềm · Mở trang Amazon.de
Buch vollständig auf DeutschSách hoàn toàn bằng tiếng Đức
Buch 2 · SprichwörterCuốn 2 · Tục ngữ
Sprichwörter in Deutschland – kompakt erklärt
Das Buch erläutert Kernaussage, Wirkung und typische Verwendung. Hinweise zur wörtlichen Lesart zeigen, warum eine direkte Übersetzung leicht zu Missverständnissen führt.Cuốn sách giải thích ý chính, sắc thái và cách dùng thường gặp. Phần nói về nghĩa đen giúp bạn hiểu vì sao dịch từng chữ rất dễ gây hiểu lầm.
- Kernaussage eindeutig formuliertý chính được nói rõ
- Wirkung und Haltung erklärtgiải thích sắc thái và thái độ
- typische Situationen beschriebenmô tả tình huống thường gặp
- wörtliche Bedeutung klar abgegrenztphân biệt rõ với nghĩa đen
Taschenbuch · Weiterleitung zu Amazon.deSách bìa mềm · Mở trang Amazon.de
Buch vollständig auf DeutschSách hoàn toàn bằng tiếng ĐứcKostenloser EinblickXem thử miễn phí
Erst ansehen, dann entscheiden.Xem thử trước rồi hãy quyết định.
Auf den beiden Buchseiten findest du jeweils fünf vollständig erklärte Beispiele und fünf weitere Bilder zum Rätseln.Ở mỗi trang sách, bạn sẽ thấy 5 ví dụ được giải thích đầy đủ và 5 hình khác để tự đoán.
Bildhafte Sprache klar erklärtCách nói hình ảnh được giải thích rõ ràng
Welches Buch passt zu dir?Cuốn nào hợp với bạn?
Redewendungen helfen beim Verstehen alltäglicher Gespräche. Sprichwörter zeigen verbreitete Aussagen, Bewertungen und Erfahrungen.Thành ngữ giúp bạn hiểu các cuộc trò chuyện hằng ngày. Tục ngữ cho thấy những nhận xét, quan niệm và kinh nghiệm thường gặp trong tiếng Đức.