Das Bild verstehenHiểu hình ảnh nghĩa đen
Die Illustration zeigt, wie ungewöhnlich eine Redewendung wirkt, wenn man jedes Wort wörtlich nimmt.Hình minh họa cho thấy một thành ngữ trông buồn cười hoặc lạ thế nào khi hiểu từng từ theo nghĩa đen.
Sprachbuch von Wolf MarbachSách học tiếng Đức của Wolf Marbach
Redewendungen in Deutschland – kompakt erklärt
Deutsche Redewendungen eindeutig verstehen: mit wörtlichem Bild, tatsächlicher Bedeutung, typischer Verwendung und einer neutralen Formulierung.Hiểu chính xác thành ngữ tiếng Đức qua hình ảnh nghĩa đen, nghĩa thật, cách dùng thường gặp và một cách nói trung tính.
- Bedeutung klar erklärtgiải thích nghĩa rõ ràng
- Ton und Situation eingeordnetnói rõ sắc thái và tình huống
- verständliche Alternative ohne Redewendungcó cách nói dễ hiểu không dùng thành ngữ
Taschenbuch · Weiterleitung zu Amazon.deSách bìa mềm · Mở trang Amazon.de
Buch vollständig auf DeutschSách hoàn toàn bằng tiếng ĐứcWichtig: Dieses Buch ist vollständig auf Deutsch. Die vietnamesischen Texte auf dieser Webseite sind nur eine Übersetzungshilfe und nicht im Buch enthalten.Quan trọng: Cuốn sách này viết hoàn toàn bằng tiếng Đức. Phần tiếng Việt trên trang này chỉ giúp bạn hiểu nội dung và không có trong sách.
Die Bedeutung erkennenHiểu nghĩa thật
Eine direkte Erklärung beschreibt ohne weitere Redewendungen, was der Ausdruck tatsächlich aussagt.Phần giải thích nói thẳng câu đó thật sự có nghĩa gì, không dùng thêm thành ngữ khác.
Passend formulierenDùng cho đúng tình huống
Typische Situationen und eine neutrale Alternative helfen beim sicheren Verstehen und Verwenden.Tình huống thường gặp và một cách nói trung tính giúp bạn hiểu đúng và dùng câu tự nhiên hơn.
Kostenloser Einblick · 5 vollständig erklärte BeispieleXem thử miễn phí · 5 ví dụ được giải thích đầy đủ
Vom wörtlichen Bild zur tatsächlichen BedeutungTừ hình ảnh nghĩa đen đến nghĩa thật
Die folgenden Beispiele zeigen den Aufbau des Buches. Die Erklärungen verwenden bewusst einfache, direkte Sprache.Các ví dụ dưới đây cho bạn thấy cách cuốn sách trình bày. Phần giải thích cố ý dùng lời đơn giản và đi thẳng vào ý chính.
Redewendung 01Thành ngữ 01
„Mit dem Rücken zur Wand stehen“
Bedeutung: Eine Person hat kaum noch Handlungsmöglichkeiten und steht unter starkem Druck.Nghĩa: Một người gần như không còn lựa chọn và đang chịu áp lực rất lớn.
Verwendung: Die Redewendung beschreibt eine schwierige Lage, in der eine Entscheidung dringend notwendig ist und Ausweichen kaum noch möglich ist. Das kann zum Beispiel bei finanziellen Problemen oder einer wichtigen Frist der Fall sein.Cách dùng: Thành ngữ này dùng cho tình huống khó khăn, khi phải quyết định gấp và gần như không thể né tránh nữa. Ví dụ như khi gặp rắc rối về tiền bạc hoặc sắp hết một thời hạn quan trọng.
Redewendung 02Thành ngữ 02
„Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen“
Bedeutung: Ein Ort liegt sehr abgelegen und weit entfernt von größeren Orten oder wichtigen Verkehrswegen.Nghĩa: Một nơi rất hẻo lánh, xa khu đông dân hoặc xa các tuyến giao thông chính.
Verwendung: Die Redewendung wird meist umgangssprachlich und scherzhaft gebraucht. Sie beschreibt eine Gegend, die ruhig, schwer erreichbar oder nur schwach an Bus, Bahn und Straßen angebunden ist.Cách dùng: Thành ngữ này thường được dùng trong văn nói và mang chút đùa vui. Nó chỉ một nơi rất yên tĩnh, khó đi tới hoặc có ít xe buýt, tàu và đường lớn.
Redewendung 03Thành ngữ 03
„In der Tinte sitzen“
Bedeutung: Eine Person befindet sich in einer schwierigen Situation und muss mit unangenehmen Folgen rechnen.Nghĩa: Một người đang gặp tình huống khó khăn và có thể phải chịu hậu quả không dễ chịu.
Verwendung: Die umgangssprachliche Redewendung passt zum Beispiel, wenn eine wichtige Zahlung fehlt, eine Frist versäumt wurde oder ein eigener Fehler zu Problemen führt.Cách dùng: Cách nói này dùng trong văn nói, chẳng hạn khi chưa trả một khoản tiền quan trọng, bỏ lỡ thời hạn hoặc chính lỗi của mình gây ra rắc rối.
Redewendung 04Thành ngữ 04
„Ein Schuss in den Ofen“
Bedeutung: Ein Plan oder Versuch war erfolglos und hat nicht das gewünschte Ergebnis gebracht.Nghĩa: Một kế hoạch hoặc lần thử đã thất bại và không mang lại kết quả mong muốn.
Verwendung: Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht, wenn sich zum Beispiel eine Bewerbung, ein Kauf oder eine geplante Maßnahme als nutzlos oder ungeeignet erweist.Cách dùng: Cách nói này dùng trong văn nói khi, chẳng hạn, một đơn xin việc không có kết quả, một món đồ mua về không phù hợp hoặc một kế hoạch không có tác dụng.
Redewendung 05Thành ngữ 05
„Die Kuh vom Eis holen“
Bedeutung: Ein schwieriges Problem wird gelöst, bevor größerer Schaden entsteht.Nghĩa: Một vấn đề khó được giải quyết trước khi gây ra hậu quả lớn hơn.
Verwendung: Die umgangssprachliche Redewendung passt, wenn jemand einen Konflikt beendet, einen Fehler rechtzeitig korrigiert oder eine gefährliche Entwicklung stoppt.Cách dùng: Thành ngữ này dùng trong văn nói khi ai đó chấm dứt xung đột, sửa lỗi kịp thời hoặc ngăn tình hình trở nên nguy hiểm hơn.
