Lulatsch
Lulatsch là một người cao, thường hơi gầy và lêu nghêu.
“Was bist du für ein langer Lulatsch geworden!” Những thiếu niên cao lớn thường nghe câu nhận xét này về chiều cao của mình ở các buổi họp mặt gia đình.
Một cuốn sách của Wolf Marbach
Mach keine Fisimatenten!
Những từ ngày xưa – và những điều chúng vẫn kể cho ta hôm nay
Fisimatenten. Kokolores. Mumpitz. Có những từ gợi lại một giọng nói thân quen. Có những từ khiến ta ngơ ngác. Bạn còn biết những từ nào?
Khám phá các từ ↓Sách viết bằng tiếng Đức · Liên kết ngoài đến Amazon.de
„Nun mach keine Fisimatenten und zieh endlich die Schuhe an!“Người làm Fisimatenten gây phiền phức không cần thiết, viện cớ hoặc trì hoãn một việc vốn rất đơn giản.
Những từ nhỏ, những câu chuyện sống động
Bạn còn nhớ nghĩa của những từ này không?
Một cái nhìn vào thế giới từ ngữ của cuốn sách. Phần tiếng Việt trên trang này chỉ giúp bạn hiểu nội dung; cuốn sách được viết hoàn toàn bằng tiếng Đức.
Dreikäsehoch
Dreikäsehoch là cách gọi một đứa trẻ nhỏ nhưng thường tự thấy mình đã rất lớn.
Cậu bé năm tuổi giải thích tỉ mỉ cho bà cách dùng ti vi. Bà kiên nhẫn lắng nghe. Trớ trêu thay, cậu nói đúng.
Blümchenkaffee
Blümchenkaffee là cà phê rất loãng.
Hình ảnh quen thuộc đằng sau từ này: cà phê loãng đến mức vẫn nhìn thấy hoa văn hình hoa dưới đáy tách.
Bandsalat
Bandsalat xảy ra khi dải băng từ mỏng của băng cassette mắc vào máy, rồi tuôn ra thành những vòng dài.
Công cuộc cứu hộ bắt đầu bằng một cây bút chì, đôi tay khéo léo và hy vọng.
Pinökel
“Gib mir mal den Pinökel da.” Cái nào? Cái kia kìa.
Pinökel, Pinnökel hoặc Pinöckel là từ gọi chung một chi tiết nhỏ khi ta không nhớ tên chính xác, đặc biệt ở vùng Rheinland, Westfalen và Ruhrgebiet.
Cuốn sách thứ ba
Một cuốn sách đầy những lời “Còn nhớ không?”
“Mach keine Fisimatenten!” tập hợp những từ và cách nói về đời sống, gia đình, trường học, công việc và thời gian rảnh. Đi cùng là những câu chuyện, tình huống quen thuộc và nét hài hước.
- Khám phá lại những từ tiếng Đức quen thuộc
- Hiểu nghĩa qua lời giải thích rõ ràng
- Gợi chuyện giữa các thế hệ
Sách viết bằng tiếng Đức · Liên kết ngoài đến Amazon.de
Ngôn ngữ có bản đồ riêng
“Ở chỗ chúng tôi, từ đó lại khác.”
Stulle, Knifte, Bemme, Schnitte, Butterbrot hay Bütterken: ở Đức, một lát bánh mì có rất nhiều tên gọi. Một từ nghe lạ chưa chắc đã biến mất. Đôi khi nó chỉ là cách nói của một vùng.
Ở miền Bắc người ta nói schnacken; nơi khác lại dùng klönen, ratschen hoặc schwätzen. Những cách gọi khác nhau cho việc trò chuyện cũng chính là một đề tài để trò chuyện.
StulleKnifteBemmeBütterken
Đọc tiếp trong sách
Mười hai chủ đề. Cả một đời sống.
Từ tuổi thơ và trường học đến phòng khách gia đình: đây là mười hai chương của sách, với tên chương gốc bằng tiếng Đức.
Kokolores, Mumpitz und Fisimatenten
Chuyện vô lý, làm bộ và phiền phức không cần thiết
Lulatsche, Knilche und andere Gestalten
Con người, tính cách và những lời mắng đầy màu sắc
Dreikäsehoch mit Tornister
Tuổi thơ và trường học
Jetzt gibt's was zu hören
Câu cảm thán, lời mắng và răn dạy
Schwofen, poussieren und scharwenzeln
Khiêu vũ, tán tỉnh và các mối quan hệ
Stulle, Muckefuck und Kaffeeklatsch
Ăn uống và ngôn ngữ vùng miền
Plünnen und feiner Zwirn
Quần áo và thời trang
Malochen, schuften und Klinken putzen
Công việc và nghề nghiệp
Groschen, Rabattmarken und auf Pump
Tiền bạc và mua sắm
Gute Stube, Krimskrams und Flimmerkiste
Nhà cửa, đồ dùng và công nghệ
Stromern, wetzen und zugange sein
Đi đây đó và thời gian rảnh
Zappenduster, ratzekahl und quietschfidel
Những từ miêu tả tình huống thật sinh động
Từ ngữ kết nối các thế hệ
Từ một lời giải thích, một câu chuyện bắt đầu.
Dành cho cha mẹ, ông bà, người học tiếng Đức và những ai yêu ngôn ngữ. Cuộc trò chuyện tiếp theo có thể bắt đầu từ một từ duy nhất.
Sách viết bằng tiếng Đức · Liên kết ngoài đến Amazon.de